1 00:01:59,966 --> 00:02:07,266 03 Hellraiser III Inferno na Terra - Terror 1992 Inglês 2 00:02:12,590 --> 00:02:14,634 [GRICO DOS PNEUS] 3 00:02:34,445 --> 00:02:36,864 [SIRENE] 4 00:03:58,195 --> 00:04:00,239 Você quer isso? 5 00:04:02,283 --> 00:04:04,535 É seu? 6 00:04:04,660 --> 00:04:06,787 Não, não é meu. 7 00:04:08,289 --> 00:04:10,291 Seu. 8 00:04:15,880 --> 00:04:17,840 Quanto você quer por isso? 9 00:04:19,216 --> 00:04:21,260 O que você achar que vale a pena. 10 00:04:32,980 --> 00:04:35,024 Exatamente a figura que eu tinha em mente. 11 00:04:35,149 --> 00:04:37,359 Tenha prazer nisso. 12 00:04:40,237 --> 00:04:43,282 [MULHER] Na maioria das noites, este pronto-socorro do centro da cidade 13 00:04:43,407 --> 00:04:47,369 seria um caos de sangue, pânico e graça sob pressão, 14 00:04:47,453 --> 00:04:49,497 'mas, esta noite, como você vê, 15 00:04:49,580 --> 00:04:51,707 'é como se a morte tirasse férias.' 16 00:04:51,832 --> 00:04:56,754 É um mistério para mim, um mistério como aqueles os idiotas do Assignment sabiam disso. 17 00:04:56,837 --> 00:05:00,716 Este é Joey Summerskill, para Canal 8, Pronto Socorro. 18 00:05:00,800 --> 00:05:02,843 Muito entediado, sem história, 19 00:05:02,927 --> 00:05:04,762 sem vida, 20 00:05:04,845 --> 00:05:07,139 muito, muito chateado. 21 00:05:08,349 --> 00:05:10,017 [Suspiros] 22 00:05:10,100 --> 00:05:12,269 Divida isso, doutor, está tudo encerrado. 23 00:05:13,646 --> 00:05:16,190 Joey, controle-se, garoto. Eles não poderiam saber. 24 00:05:16,315 --> 00:05:18,400 Eu sei, eu sei. 25 00:05:18,484 --> 00:05:20,611 É tão... legal, não é? 26 00:05:20,694 --> 00:05:25,616 Meu primeiro show que não é para crianças do jardim de infância ou os gurus da dieta são tirados de mim. 27 00:05:26,700 --> 00:05:30,704 Bem, como você disse, é um mistério, mas isso é tudo, um mistério. 28 00:05:30,830 --> 00:05:36,502 Não é malícia. Você realmente acha que a estação comprou todas as vítimas de acidentes na cidade? 29 00:05:38,087 --> 00:05:40,339 [ANÉIS MÓVEIS] 30 00:05:42,132 --> 00:05:44,552 - Fale. - [MULHER] Doc, 24th com Cedar - rápido. 31 00:05:44,635 --> 00:05:46,470 Situação de reféns. 32 00:05:46,595 --> 00:05:50,307 - Joey está aqui. Podemos ir juntos? - Não há necessidade. Martin está lá. 33 00:05:50,432 --> 00:05:52,560 Pressa. Temos uma ambulância para bater. 34 00:05:54,687 --> 00:05:57,773 Melhor se apressar, doutor. Uma história real com um repórter real. 35 00:05:58,732 --> 00:06:02,361 Joey, olha, posso te levar para casa? Posso passar na sua casa. 36 00:06:02,486 --> 00:06:05,948 Você sentirá falta das jogadas de dinheiro. Não. Vou pegar um ônibus. Não se preocupe. 37 00:06:06,073 --> 00:06:09,076 OK, mas tenha cuidado. 38 00:06:09,201 --> 00:06:13,706 E relaxe. A história da sua vida pode estar ao virar da esquina. 39 00:06:16,375 --> 00:06:18,419 É a história da minha vida. 40 00:06:52,411 --> 00:06:54,455 [SIRENE DISTANTE] 41 00:07:04,381 --> 00:07:06,425 - Vamos! - 10mg IV! 42 00:07:06,508 --> 00:07:08,260 [MENINA] Não foi minha culpa. 43 00:07:08,385 --> 00:07:11,388 - Já viu algo assim antes? - Claro. 44 00:07:13,724 --> 00:07:15,225 Me ajude. 45 00:07:16,769 --> 00:07:19,063 [MENINA] Não tem nada a ver comigo. 46 00:07:25,694 --> 00:07:28,072 O que você vai fazer? Não o machuque! 47 00:07:28,197 --> 00:07:30,616 Ah, Deus! 48 00:07:30,741 --> 00:07:33,118 Espere, sou repórter. Diga-me o que aconteceu. 49 00:07:33,202 --> 00:07:36,580 - [CHOROS DE DOR] - Desculpe, você não pode entrar. 50 00:07:37,081 --> 00:07:39,917 Espere! Espere, por favor. Eu preciso falar com você. 51 00:07:40,000 --> 00:07:43,712 Eu nem estava com ele! Olha, senhora, eu já lhe disse, não é problema meu. 52 00:07:43,796 --> 00:07:45,839 Eu estava lá, certo? 53 00:07:46,048 --> 00:07:47,967 - Onde? - A sala da caldeira. 54 00:07:48,175 --> 00:07:52,471 - Posso ir agora? - O que é a Sala da Caldeira? Cadê? 55 00:07:52,596 --> 00:07:53,681 [CRASH] 56 00:07:55,891 --> 00:07:57,935 Fique longe dele! Afaste-se dele! 57 00:07:58,018 --> 00:07:59,812 [gritos de dor] 58 00:07:59,937 --> 00:08:02,272 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 59 00:08:06,026 --> 00:08:08,654 [GRITANDO] 60 00:08:14,702 --> 00:08:15,703 [GASPS] 61 00:08:24,795 --> 00:08:27,715 [BIP CONTÍNUO] 62 00:08:41,145 --> 00:08:42,980 [TOSSE] 63 00:09:29,276 --> 00:09:31,612 Conte-nos sobre seu livro. 64 00:09:33,447 --> 00:09:35,157 Conte-nos sobre seu livro. 65 00:09:35,240 --> 00:09:37,993 Ver? Isto é o que quero dizer. 66 00:09:38,077 --> 00:09:41,080 Sua técnica está toda errada. 67 00:09:44,875 --> 00:09:48,128 - O que você quer dizer com técnica? - Quase nenhuma coxa. 68 00:09:48,212 --> 00:09:53,258 Mais um centímetro de carne, os rapazes lá em cima ficam quente - bingo, você é uma apresentadora. 69 00:09:53,383 --> 00:09:55,385 Ah, vamos, Brad, dê um tempo a ela. 70 00:09:55,469 --> 00:09:59,640 Isso pode ser uma surpresa para você, Brad, mas quero fazer isso da maneira certa. 71 00:09:59,723 --> 00:10:01,850 Histórias justas, não saias justas. 72 00:10:01,934 --> 00:10:06,814 - Certo, certo. Como as notícias da noite passada. - Eu sei o que vi. 73 00:10:06,897 --> 00:10:10,400 Isto é televisão. Sem fotos, sem história. 74 00:10:10,484 --> 00:10:12,528 Há uma história por aí. 75 00:10:17,199 --> 00:10:18,951 Dez dólares, por favor. 76 00:10:21,120 --> 00:10:25,916 Mas eu deveria saber que você era o diabo 77 00:10:27,292 --> 00:10:34,133 Vestido como uma doce, doce, doce coisa divina 78 00:10:52,526 --> 00:10:55,112 Com licença. 79 00:10:55,195 --> 00:10:57,906 - Posso ajudar? - Estou procurando uma garota bonita. 80 00:10:57,990 --> 00:10:59,783 JP Monroe. Dessa forma. 81 00:10:59,908 --> 00:11:02,411 [JUIZ PENDURADO DO SANTO BLINDADO] 82 00:11:05,247 --> 00:11:08,667 Eu tenho uma alma 83 00:11:08,750 --> 00:11:11,795 Isso foi perdido na subida 84 00:11:11,879 --> 00:11:15,007 Muitas vezes 85 00:11:16,550 --> 00:11:20,220 Moradia dolorosa 86 00:11:20,304 --> 00:11:25,642 Só fiquei pensando Eu não vou guardar rancor 87 00:11:25,726 --> 00:11:29,021 Vou enfrentar o juiz enforcado 88 00:11:29,104 --> 00:11:31,982 Não há razão para parar 89 00:11:32,107 --> 00:11:35,903 Você também pode ligar 90 00:11:35,986 --> 00:11:37,362 O juiz enforcado... 91 00:11:37,487 --> 00:11:41,825 Estou procurando uma garota. Ela tem cabelos escuros, olhos escuros, mais ou menos desta altura. 92 00:11:41,909 --> 00:11:44,578 - Ela é muito bonita. - Isso não ajuda. 93 00:11:44,661 --> 00:11:48,123 - Ouvi dizer que ela pode ser namorada do JP. - Pode ser Terri. 94 00:11:48,248 --> 00:11:50,584 Se sim, JP estará no restaurante. 95 00:11:51,418 --> 00:11:54,087 [CONCERTO DE BACH EM Ré MENOR PARA DOIS VIOLINOS] 96 00:12:08,227 --> 00:12:10,187 Faça beicinho. Vamos. 97 00:12:10,312 --> 00:12:12,481 - Com licença. - Faça beicinho, querido, faça beicinho. 98 00:12:12,564 --> 00:12:14,274 Oh sim. 99 00:12:14,483 --> 00:12:16,652 - Com licença. - Oh sim. 100 00:12:18,862 --> 00:12:21,114 Você é o dono deste lugar? 101 00:12:21,198 --> 00:12:22,908 E tudo que está nele. 102 00:12:23,116 --> 00:12:25,077 Certo. Hum... 103 00:12:25,160 --> 00:12:28,413 Ouça, tem uma garota, talvez Terri. 104 00:12:28,497 --> 00:12:30,666 Cabelo jovem, bonito e preto. 105 00:12:30,749 --> 00:12:34,253 Eu acho que ela é uma regular aqui e eu preciso encontrá-la. 106 00:12:37,631 --> 00:12:41,760 Eu não acho que sou seu tipo. Estou fora da escola primária. 107 00:12:58,527 --> 00:13:00,988 [EXPLOSÃO] 108 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 [Tiro] 109 00:13:07,035 --> 00:13:08,578 [CRIANÇA RI] 110 00:13:29,558 --> 00:13:31,601 [VOZES DISTORCIDAS] 111 00:13:31,685 --> 00:13:33,687 [BEBÊ CHORANDO] 112 00:13:41,528 --> 00:13:44,281 [LENTADO] Espere! 113 00:13:44,489 --> 00:13:46,491 Onde você está indo? 114 00:13:46,575 --> 00:13:49,453 Meu pai ainda está vivo! Ele ainda está vivo! 115 00:13:50,829 --> 00:13:52,247 [TELEFONE TOCANDO] 116 00:13:52,372 --> 00:13:55,042 [TELEFONE TOCANDO] 117 00:13:55,125 --> 00:13:56,168 [TELEFONE TOCANDO] 118 00:13:59,004 --> 00:14:02,883 - Sim? - 'Olá, aqui é Joanne Summerskill? 119 00:14:02,966 --> 00:14:06,303 - Este é Joey. Quem é esse? - Você me deixou seu cartão no clube. 120 00:14:06,386 --> 00:14:09,890 - Certo. - Certo, Terri, então, o que você quer? 121 00:14:09,973 --> 00:14:11,641 Eu quero falar com você. 122 00:14:11,725 --> 00:14:15,687 Olha, não desligue, ok? Conheci você outra noite no hospital. 123 00:14:15,896 --> 00:14:18,357 Sim, bem, farei um acordo com você. 124 00:14:19,274 --> 00:14:24,237 Meu namorado me expulsou, então você me dá um lugar para dormir e eu falo, ok? 125 00:14:24,321 --> 00:14:26,365 Sim, claro. Você quer dizer esta noite? 126 00:14:26,448 --> 00:14:30,285 'Claro, esta noite. Isso é um problema? Você tem um cara aí? 127 00:14:30,369 --> 00:14:32,412 Não, não, tudo bem. Venha agora. 128 00:14:32,621 --> 00:14:34,790 Eu estava tendo pesadelos, de qualquer maneira. 129 00:14:36,333 --> 00:14:38,585 Então, qual era o seu sonho? 130 00:14:38,668 --> 00:14:41,755 - O que? - Você disse que estava tendo um pesadelo. 131 00:14:41,880 --> 00:14:43,715 Oh sim. 132 00:14:44,549 --> 00:14:47,219 Bem, não é um pesadelo nem nada. 133 00:14:47,969 --> 00:14:49,554 eu... 134 00:14:49,638 --> 00:14:53,517 - Bem, eu sei o que é. - O que é? 135 00:14:56,561 --> 00:14:59,481 Por que você está tão interessado? 136 00:15:00,690 --> 00:15:04,611 - Desculpe. - Não, está tudo bem. É meu pai. 137 00:15:04,820 --> 00:15:07,364 Ah, certo. Bem, ele costumava... 138 00:15:07,614 --> 00:15:10,951 Não, não, nada disso, não. 139 00:15:11,034 --> 00:15:13,829 Ele morreu antes de eu nascer. Vietnã. 140 00:15:14,788 --> 00:15:17,457 Não sabemos os detalhes, 141 00:15:17,541 --> 00:15:20,794 mas eu sonho com a morte e... 142 00:15:22,087 --> 00:15:24,131 tentando salvá-lo. 143 00:15:24,339 --> 00:15:26,091 Cara, isso é ótimo. 144 00:15:27,092 --> 00:15:30,679 - Com licença? - Não me refiro ao seu pai nem nada. 145 00:15:30,762 --> 00:15:32,597 É... apenas, hum... 146 00:15:33,640 --> 00:15:37,769 Eu não sonho. Nunca fiz isso. 147 00:15:37,894 --> 00:15:40,564 Talvez ajudasse se eu dormisse um pouco. 148 00:15:40,647 --> 00:15:42,691 Estou brincando. 149 00:15:42,774 --> 00:15:47,487 Não, é muito legal para mim ouvir sobre sonhos. Estou com inveja. 150 00:15:47,571 --> 00:15:50,490 É como se todo mundo tivesse outro mundo exceto eu. 151 00:15:50,615 --> 00:15:54,286 Sou só... eu, minha bolsa, 152 00:15:54,411 --> 00:15:57,038 e uma série de namorados idiotas. 153 00:15:58,832 --> 00:16:00,876 Será bom ver outra coisa, 154 00:16:01,668 --> 00:16:04,004 temos um mundo noturno. 155 00:16:04,838 --> 00:16:06,756 Ei, isso é ótimo, não é? 156 00:16:06,882 --> 00:16:08,800 Quero dizer, apenas, er... 157 00:16:08,884 --> 00:16:10,927 duas meninas, conversando, 158 00:16:11,845 --> 00:16:14,347 tendo uma conversa. 159 00:16:14,473 --> 00:16:16,475 Bom café. 160 00:16:17,434 --> 00:16:21,062 - Você tem um cigarro? - Ah, sim, só um segundo. 161 00:16:30,906 --> 00:16:32,949 Ótimo, obrigado. 162 00:16:33,033 --> 00:16:36,453 - Você vai ter um? - Estou tentando desistir. 163 00:16:37,287 --> 00:16:40,582 Prossiga. Que porra é essa, hein? 164 00:16:40,707 --> 00:16:43,460 Você acha que vai viver para sempre? 165 00:16:49,132 --> 00:16:50,967 [Suspiros] 166 00:16:54,888 --> 00:16:57,015 Ah, você quer falar sobre isso, hein? 167 00:16:57,140 --> 00:17:01,269 Algo terrível aconteceu com aquele garoto e eu tenho que saber o que foi. 168 00:17:01,353 --> 00:17:04,022 Olha, eu não sei de nada, certo? 169 00:17:04,814 --> 00:17:08,318 Eu saio do clube, o garoto já está caído na rua. 170 00:17:08,443 --> 00:17:10,320 - Você o conheceu? - Não. 171 00:17:11,446 --> 00:17:14,699 OK, eu o vi no clube algumas vezes. 172 00:17:14,783 --> 00:17:18,286 Ele é um punk. Eu realmente nunca dancei com ele ou algo assim. 173 00:17:18,370 --> 00:17:21,414 E ele era um ladrão. Ele deve ter tirado de uma estátua. 174 00:17:21,498 --> 00:17:25,252 - Levado o quê? - Essa coisa. 175 00:17:26,336 --> 00:17:29,589 Ele está deitado na rua, gemendo, e apontando para ele. 176 00:17:29,714 --> 00:17:32,717 Mas as correntes, de onde vieram? 177 00:17:32,842 --> 00:17:35,595 É isso que estou tentando lhe dizer. 178 00:17:46,273 --> 00:17:48,400 Ele disse que surgiu disso. 179 00:18:04,583 --> 00:18:06,626 [BAQUE] 180 00:18:20,640 --> 00:18:22,475 [CLICANDO] 181 00:18:24,519 --> 00:18:26,563 [RANGIDO] 182 00:18:29,357 --> 00:18:31,067 Ah, o que... 183 00:18:34,446 --> 00:18:36,489 [RUMBLO] 184 00:18:37,824 --> 00:18:39,826 [CLICANDO] 185 00:19:10,482 --> 00:19:12,275 - Argh! Argh! - [GRITANDO] 186 00:19:12,359 --> 00:19:14,861 Saia! 187 00:19:20,075 --> 00:19:22,869 - Aaargh! - [SQUEAUNG] 188 00:19:22,952 --> 00:19:24,037 Vadia! 189 00:19:24,120 --> 00:19:26,706 [ESQUELÇAMENTO] 190 00:19:56,152 --> 00:19:57,946 Uau! 191 00:20:07,080 --> 00:20:09,749 [TOSSE] 192 00:20:09,833 --> 00:20:14,421 - Eu dormi durante um terremoto? - Pensei em fazer o café da manhã. 193 00:20:14,504 --> 00:20:17,090 Ah, isso é muito gentil da sua parte, Terri. 194 00:20:19,008 --> 00:20:21,761 Posso perguntar: é sempre assim exploratório? 195 00:20:21,886 --> 00:20:23,805 Uh, eu não sei. 196 00:20:23,888 --> 00:20:27,267 É minha primeira vez. Sou virgem na cozinha. 197 00:20:28,143 --> 00:20:31,146 - Vou ferver um pouco de água. - Não, eu farei isso. 198 00:20:31,229 --> 00:20:35,650 Não, não, está tudo bem. Eu gosto de água fervente. É uma especialidade minha. 199 00:20:36,276 --> 00:20:38,737 Olha, por que você não vai assistir alguns... 200 00:20:38,862 --> 00:20:40,864 alguns desenhos animados? 201 00:20:45,076 --> 00:20:47,162 Este é um ótimo lugar. 202 00:20:50,707 --> 00:20:53,042 Este é seu? Você é o dono disso? 203 00:20:53,960 --> 00:20:56,796 Bem, o banco é dono disso, mas estou trabalhando nisso. 204 00:20:59,299 --> 00:21:03,845 Eu nem sequer tive um lugar próprio desde que eu tinha 15 anos. 205 00:21:05,096 --> 00:21:07,140 Ai, ai. 206 00:21:08,600 --> 00:21:12,562 Que bela vista. Esta é uma ótima vista. Você daria uma olhada nisso? 207 00:21:12,645 --> 00:21:17,776 Bem, na verdade eu estou bastante familiarizado com a vista. Mas é bom. 208 00:21:17,859 --> 00:21:21,696 Você sabe, à esquerda, você pode... ver... 209 00:21:25,658 --> 00:21:27,660 Eu adoro isso aqui. 210 00:21:29,120 --> 00:21:31,164 Eu tenho que resolver isso. 211 00:21:31,247 --> 00:21:34,083 Eu tenho que descobrir o que está acontecendo. 212 00:21:34,167 --> 00:21:37,212 - Você mencionou uma estátua. - Sim, encontrei. 213 00:21:37,295 --> 00:21:40,882 - Eu sabia que ele iria gostar. - Ah, espere um minuto. Ele, quem? O garoto? 214 00:21:40,965 --> 00:21:43,301 Não, JP, meu último namorado. 215 00:21:43,384 --> 00:21:46,137 Ele é dono de um clube. Você sabe, você estava lá. 216 00:21:46,221 --> 00:21:50,391 - Ele comprou a estátua. - Isso você encontrou. 217 00:21:50,475 --> 00:21:52,519 O que você quer dizer com você encontrou? 218 00:21:52,602 --> 00:21:57,315 Bem, há uma loja. É realmente moderno. Muita merda estranha lá. 219 00:21:57,398 --> 00:22:00,527 não sei, eu vi essa coisa de pilar de estátua... 220 00:22:00,610 --> 00:22:03,196 Eu sabia que ele adoraria. Você viu o clube. 221 00:22:03,279 --> 00:22:05,907 Você conheceria o lugar se você visse de novo? 222 00:22:05,990 --> 00:22:09,661 - Claro. Por que? - Vamos $hopping. 223 00:22:20,004 --> 00:22:23,633 - Talvez estejam fechados hoje. - [MAN] Fechado todos os dias. 224 00:22:23,883 --> 00:22:26,594 O proprietário está no Havaí. Estou lá há cerca de um mês. 225 00:22:27,470 --> 00:22:30,890 Touro. Meu namorado comprou algo aqui semana passada. 226 00:22:30,974 --> 00:22:32,308 Não poderia. 227 00:22:32,392 --> 00:22:35,395 - Tem certeza? - Claro. Vivi aqui 20 anos. 228 00:22:35,645 --> 00:22:37,730 Eu vejo tudo. Vamos. 229 00:22:37,814 --> 00:22:40,316 [Cachorro ganindo e rosnando] 230 00:22:42,443 --> 00:22:44,863 Beco sem saída. 231 00:22:44,946 --> 00:22:47,156 Ainda assim, há uma porta nos fundos, certo? 232 00:22:49,576 --> 00:22:51,995 Cinco segundos, estamos navegando. 233 00:23:01,588 --> 00:23:04,591 Uau. Eu não pensei que esse lugar seria assim. 234 00:23:05,842 --> 00:23:08,177 Esses lugares são sempre show. 235 00:23:08,261 --> 00:23:10,805 Você invade muitas galerias de arte? 236 00:23:10,889 --> 00:23:14,684 Eu entro em qualquer lugar se estiver chovendo e preciso de um lugar para dormir. 237 00:23:14,767 --> 00:23:16,811 Então, o que estamos procurando? 238 00:23:16,895 --> 00:23:19,731 Qualquer coisa. Contatos, pistas... 239 00:23:20,815 --> 00:23:22,859 Qualquer coisa. 240 00:23:28,489 --> 00:23:33,036 Ah, isso vai levar uma eternidade. [Suspiros] 241 00:23:35,830 --> 00:23:38,249 Quanto você acha seu ex pagou por isso? 242 00:23:38,499 --> 00:23:40,877 Custe o que custar. Por que? 243 00:23:42,587 --> 00:23:45,590 Porque este lugar é uma farsa. 244 00:23:45,715 --> 00:23:51,387 Metade das coisas foi comprada por centavos. Aulas de arte na escola, vendas de falências... 245 00:23:51,471 --> 00:23:53,848 E asilos para lunáticos fechados. 246 00:23:53,932 --> 00:23:57,977 Propriedade do Instituto Shanard. 247 00:23:58,061 --> 00:24:00,104 Olá, Joey. 248 00:24:00,188 --> 00:24:04,192 - Sim? - Confira. 249 00:24:04,275 --> 00:24:06,653 É a caixa. [risos] 250 00:24:10,239 --> 00:24:12,784 [EU ROCK MÚSICA] 251 00:24:36,975 --> 00:24:38,643 Ooh, ai, hubba, hubba... 252 00:24:56,828 --> 00:24:58,121 Olá, querido. 253 00:25:00,623 --> 00:25:03,292 - Bem-vindo. - Você é JP Monroe, certo? 254 00:25:03,376 --> 00:25:05,336 - Certo. - E este é o seu clube? 255 00:25:05,420 --> 00:25:08,131 - Certo de novo. - Ótimo clube. Eu adoro isso aqui. 256 00:25:08,214 --> 00:25:10,800 - Obrigado. - Obrigado pela rosa. 257 00:25:10,925 --> 00:25:16,097 Isso é um prêmio. Você ganhou. Eu só premio isso para uma mulher de beleza excepcional. 258 00:25:16,180 --> 00:25:19,058 Muitas garotas aqui são mais bonitos do que eu. 259 00:25:19,142 --> 00:25:21,477 Não, não, não, não, não. Não faça isso. 260 00:25:21,728 --> 00:25:23,604 Não se rebaixe. 261 00:25:23,730 --> 00:25:26,441 Se você tem uma qualidade, você deveria se orgulhar disso. 262 00:25:26,524 --> 00:25:29,569 Deixe que isso defina você, seja lá o que for. 263 00:25:30,069 --> 00:25:32,113 [RESPIRAÇÃO PESADA] 264 00:26:36,135 --> 00:26:38,096 Aargh! 265 00:26:42,934 --> 00:26:45,436 [Rindo] 266 00:26:46,979 --> 00:26:49,023 É Joey Summerskill novamente. 267 00:26:49,107 --> 00:26:53,277 Por meia hora você está me enganando por aí sobre esta fita. 268 00:26:53,402 --> 00:26:57,532 Eu sei que é tarde. eu não quero ter para envolver meu gerente de estação. 269 00:26:57,657 --> 00:26:59,450 Então, pela última vez, 270 00:26:59,534 --> 00:27:04,080 por favor me chame quem está no comando dos arquivos de vídeo Shanard? 271 00:27:04,163 --> 00:27:07,125 Obrigado. Claro que vou esperar. 272 00:27:12,755 --> 00:27:15,133 Dr. Fallan, que gentileza sua atender minha ligação. 273 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Você pode esperar um segundo? 274 00:27:17,385 --> 00:27:19,428 Terri! O que você está fazendo? 275 00:27:19,512 --> 00:27:21,722 Você pode esperar dois segundos? 276 00:27:23,766 --> 00:27:27,311 Dr. Fallan, sinto muito. 277 00:27:27,395 --> 00:27:30,189 Miguel? Precisamos da fita Kirsty Cotton. 278 00:27:30,273 --> 00:27:32,525 Seu assistente tem todos os detalhes. 279 00:27:32,608 --> 00:27:34,652 OK, muito obrigado. 280 00:27:34,735 --> 00:27:36,779 Bye Bye. 281 00:27:36,863 --> 00:27:38,865 Sim! 282 00:27:38,948 --> 00:27:40,992 Então, você conseguiu o que precisava. 283 00:27:41,075 --> 00:27:43,119 Então, acho que terminamos. 284 00:27:43,202 --> 00:27:45,246 Então, ah... 285 00:27:45,329 --> 00:27:47,373 Adeus. 286 00:27:47,456 --> 00:27:49,458 Para onde você irá? 287 00:27:51,752 --> 00:27:56,007 Olha, você sabe que há um quarto vago e você sempre pode ficar. 288 00:27:56,090 --> 00:27:59,510 Se você quiser. Você é mais que bem-vindo, realmente. 289 00:28:00,178 --> 00:28:02,221 Uau, hum... 290 00:28:03,389 --> 00:28:05,433 Isso é ótimo. 291 00:28:07,101 --> 00:28:09,187 Hum... vou fazer o café da manhã. 292 00:28:21,532 --> 00:28:23,367 Tão legal. 293 00:28:23,451 --> 00:28:25,494 Radical. 294 00:28:26,579 --> 00:28:28,623 Uau, você tem muito bom gosto. 295 00:28:29,373 --> 00:28:31,417 Isso realmente diz isso, você sabe. 296 00:28:31,500 --> 00:28:35,213 Está realmente... Está muito escuro. 297 00:28:35,296 --> 00:28:37,340 - Você não acha? - Hum-hum. 298 00:28:38,591 --> 00:28:41,302 Você se importa que eu fale sobre suas coisas? 299 00:28:41,385 --> 00:28:43,429 Uh-uh. 300 00:28:43,679 --> 00:28:45,723 Se isso te incomoda, é só dizer. 301 00:28:45,806 --> 00:28:48,976 - Não me incomoda. Eu simplesmente não estou interessado. - Oh. 302 00:28:49,810 --> 00:28:52,188 Como se eu não fosse uma pessoa interessante? 303 00:28:55,441 --> 00:28:57,526 Mas você me deu uma rosa. 304 00:28:57,735 --> 00:29:00,738 E amanhã, Vou dar um para outra pessoa. 305 00:29:01,489 --> 00:29:04,659 Agora, vista-se e saia daqui. 306 00:29:05,701 --> 00:29:07,662 Você é uma merda. 307 00:29:07,745 --> 00:29:10,331 Quem você pensa que é? 308 00:29:10,414 --> 00:29:12,250 Eu sou JP Monroe, certo? 309 00:29:12,333 --> 00:29:16,462 Sua vadia estúpida, me devolva minha camisa e dê o fora da minha vida. 310 00:29:16,587 --> 00:29:18,547 Eu não posso acreditar em você. 311 00:29:18,631 --> 00:29:22,551 Seu bastardo! Você me traz aqui e... 312 00:29:22,677 --> 00:29:25,888 Como se você estivesse sob a mira de uma arma, você é estúpido... 313 00:29:26,013 --> 00:29:28,808 Você pensa que é algum maldito príncipe ou algo assim! 314 00:29:30,017 --> 00:29:34,689 Com seu pequeno reino de merda lá fora e toda essa merda feia! 315 00:29:40,444 --> 00:29:42,196 [GASPS] 316 00:29:44,448 --> 00:29:46,659 [CHORAMOS] 317 00:29:54,625 --> 00:29:56,085 Aaargh! 318 00:30:30,494 --> 00:30:32,288 Jesus Cristo! 319 00:30:32,413 --> 00:30:34,248 Não exatamente. 320 00:30:37,293 --> 00:30:40,087 O que você viu? O mesmo que eu? 321 00:30:40,171 --> 00:30:43,841 Apetite saciado, desejo satisfeito, 322 00:30:43,966 --> 00:30:47,636 uma miniatura do mundo e como ele sucumbirá a nós. 323 00:30:47,720 --> 00:30:50,723 Você gostou da garota. 324 00:30:51,807 --> 00:30:53,642 Sim... 325 00:30:54,310 --> 00:30:56,562 Bom. Eu também. 326 00:30:57,438 --> 00:30:59,273 E isso é tudo. 327 00:30:59,357 --> 00:31:01,901 Não, não é a mesma coisa. 328 00:31:01,984 --> 00:31:05,112 Eu só sei, o que você fez, isso foi maldito. 329 00:31:05,196 --> 00:31:06,989 [RISOS] 330 00:31:08,366 --> 00:31:14,038 Oh, quão desconfortável essa palavra deve parecer em seus lábios, "mal", "bom". 331 00:31:14,121 --> 00:31:19,001 Não há nada de bom, Monroe. Não existe mal. Só existe carne 332 00:31:19,085 --> 00:31:22,630 e os padrões aos quais o submetemos. 333 00:31:23,339 --> 00:31:26,008 Você vai me ajudar a... 334 00:31:26,092 --> 00:31:30,930 Ah, não, não, não, não, não. De jeito nenhum, cara. 335 00:31:32,807 --> 00:31:34,683 De jeito nenhum. 336 00:31:39,063 --> 00:31:41,107 Ah, que tocante. 337 00:31:41,190 --> 00:31:44,693 Essa é a arma que você usado para matar seus pais. 338 00:31:46,362 --> 00:31:51,450 Eu entendo. A fortuna deles era tão tentador, seu afeto tão condicional, 339 00:31:51,534 --> 00:31:53,744 o que mais você poderia fazer? 340 00:31:53,869 --> 00:31:55,913 Foda-se. 341 00:32:03,045 --> 00:32:07,007 Agora, podemos conversar com sensatez? 342 00:32:07,091 --> 00:32:09,009 [CHORAMING] 343 00:32:10,386 --> 00:32:12,430 Não. 344 00:32:14,390 --> 00:32:16,434 Não fuja de você mesmo. 345 00:32:16,517 --> 00:32:21,397 Se você tem uma qualidade, tenha orgulho dela. Deixe que isso defina você, seja lá o que for. 346 00:32:22,898 --> 00:32:25,609 Ao me ajudar você estará ajudando a si mesmo. 347 00:32:27,069 --> 00:32:29,655 Ah, sim, você quer. 348 00:32:29,738 --> 00:32:32,783 Você sempre fez isso. 349 00:32:32,867 --> 00:32:36,203 Com suas pinturas, suas esculturas... 350 00:32:36,287 --> 00:32:38,914 Veja essas representações espalhafatosas 351 00:32:38,998 --> 00:32:44,003 e então imagine um mundo do corpo como tela, o corpo como barro. 352 00:32:44,086 --> 00:32:47,506 Sua vontade e a minha como o pincel e a faca. 353 00:32:47,631 --> 00:32:50,050 [Homem batendo na porta] Sr. Monroe! 354 00:32:50,176 --> 00:32:52,678 Sr. Monroe, você está bem aí? 355 00:32:54,430 --> 00:33:00,019 - Sr. Monroe! - Há um lugar à minha direita para você. 356 00:33:00,978 --> 00:33:03,731 Para um homem do seu gosto. 357 00:33:03,814 --> 00:33:07,568 Gostos que posso ajudá-lo a satisfazer. 358 00:33:07,651 --> 00:33:09,487 [BATENDO CONTINUA] 359 00:33:09,570 --> 00:33:12,865 Carne, poder, 360 00:33:12,948 --> 00:33:14,992 domínio. 361 00:33:15,075 --> 00:33:17,119 Senhor Monroe! 362 00:33:23,209 --> 00:33:25,252 Ouvi alguns tiros. Você está bem? 363 00:33:27,087 --> 00:33:29,131 Está tudo bem. 364 00:33:30,174 --> 00:33:32,218 [MÚSICA ROCK BATENDO] 365 00:33:48,692 --> 00:33:50,236 Como começamos? 366 00:33:50,486 --> 00:33:52,947 Já começou. 367 00:33:54,907 --> 00:33:57,409 Olá, Joey. 368 00:33:57,535 --> 00:34:00,120 Espere. Onde você está indo? 369 00:34:00,204 --> 00:34:03,582 Ah, preciso tomar um pouco de ar fresco. Fiquei preso no escritório o dia todo. 370 00:34:04,667 --> 00:34:07,920 Isso acabou de chegar para você. Algo para sua história? 371 00:34:09,004 --> 00:34:11,590 Hum... espero que sim. 372 00:34:11,840 --> 00:34:14,677 Esta história, Joey, se eu puder ajudar de alguma forma, 373 00:34:14,927 --> 00:34:17,846 você tem meu número, certo? 374 00:34:17,930 --> 00:34:19,765 OK. Obrigado. 375 00:34:33,279 --> 00:34:36,198 'Não sei o que é a caixa, mas eu sei o que isso faz. 376 00:34:36,448 --> 00:34:38,409 Eu já disse tudo isso antes. 377 00:34:39,118 --> 00:34:42,371 Eu vi aberto. Eu abri. 378 00:34:43,289 --> 00:34:45,916 E eu vi o que saiu. 379 00:34:46,000 --> 00:34:49,628 Não sei mais como chamá-los. Demônios. 380 00:34:50,546 --> 00:34:52,590 'Demônios vivem na caixa. 381 00:34:52,840 --> 00:34:54,967 É uma porta de entrada para o Inferno. 382 00:34:55,217 --> 00:34:57,469 Olha, eu sei que você não acredita em mim. 383 00:34:58,304 --> 00:35:00,347 Eu sei como parece. 384 00:35:00,848 --> 00:35:03,684 O que mais? O que mais? 385 00:35:06,645 --> 00:35:09,189 [SOBS] Você pode virar essa porra está fora? 386 00:35:14,111 --> 00:35:17,197 De novo? A caixa. 387 00:35:18,449 --> 00:35:20,492 Eu não sei para que serve 388 00:35:20,576 --> 00:35:22,828 ou quem fez isso, ou por quê. 389 00:35:23,912 --> 00:35:27,625 Eu só sei o que isso faz. Isso dói. 390 00:35:28,792 --> 00:35:31,128 Isso dói. 391 00:35:32,671 --> 00:35:37,051 É meio que... se abre. 392 00:35:39,011 --> 00:35:43,390 Seus dedos se movem e você aprende. 393 00:35:45,059 --> 00:35:47,269 Quer abrir, é isso, 394 00:35:47,394 --> 00:35:49,229 e isso ajuda, e então eles vêm. 395 00:35:49,480 --> 00:35:51,357 Os demônios. 396 00:35:54,526 --> 00:35:56,612 Ela está dizendo a verdade, Joey. 397 00:36:01,825 --> 00:36:04,078 O que... 398 00:36:08,499 --> 00:36:11,543 e então eles vêm, os demônios.' 399 00:37:28,328 --> 00:37:31,081 Cara, Joey deve ter polido você um pouco. 400 00:37:38,589 --> 00:37:41,258 Ela deve ser mais estranha que eu. 401 00:38:14,750 --> 00:38:16,752 [TELEFONE] 402 00:38:23,258 --> 00:38:25,135 Joey? 403 00:38:25,260 --> 00:38:26,887 Não exatamente. 404 00:38:28,138 --> 00:38:30,682 -JP? - Vivo e em carne e osso. 405 00:38:30,766 --> 00:38:33,227 Como você está, querido? 406 00:38:33,310 --> 00:38:35,896 - O que você quer? - Só estou preocupado. 407 00:38:35,979 --> 00:38:38,023 Estou apenas verificando. 408 00:38:38,148 --> 00:38:41,985 - Como você conseguiu esse número? - Você vai relaxar, querido? 409 00:38:42,069 --> 00:38:45,948 Sua namorada deixou cartões por todo o clube, lembra? 410 00:38:46,031 --> 00:38:49,284 Ah, sim. Bem, estou bem. 411 00:38:50,077 --> 00:38:53,205 Joey vai me arrumar um emprego na emissora de TV, 412 00:38:53,288 --> 00:38:58,335 e estou conhecendo muitas pessoas novas, é realmente ótimo. 413 00:38:58,919 --> 00:39:03,257 Agora, vamos lá. Você não pode me dizer você não pensou em mim. 414 00:39:03,382 --> 00:39:06,468 Claro que tenho. Quer dizer, eu pensei. 415 00:39:08,887 --> 00:39:11,390 Deus, JP, você foi realmente horrível. 416 00:39:11,515 --> 00:39:14,518 Eu sou um cara mau 417 00:39:14,601 --> 00:39:18,564 mas eu tento não ser, eu realmente tento, e eu realmente sinto sua falta. 418 00:39:20,148 --> 00:39:22,276 Também sinto saudade. 419 00:39:22,401 --> 00:39:25,821 Bom. Por que você não vem aqui? 420 00:39:26,780 --> 00:39:31,243 'Nada pesado, apenas um pouco de bebida, talvez, veja como nós dois nos sentimos. 421 00:39:31,326 --> 00:39:33,370 Não, não posso. 422 00:39:35,497 --> 00:39:38,000 [SOBS] Eu simplesmente não posso. 423 00:39:40,460 --> 00:39:42,504 - [TELEFONE] - Merda! 424 00:39:44,006 --> 00:39:46,049 Merda! Merda! 425 00:39:51,513 --> 00:39:54,516 [ATENDEDORA] Este é Joey. Falar. 426 00:39:54,600 --> 00:39:56,935 [HOMEM] Ei, Joey, parabéns. 427 00:39:57,019 --> 00:40:00,480 'Você pode não ter ouvido, mas você conseguiu aquele emprego em Monterey. 428 00:40:00,564 --> 00:40:04,234 Agora você vai ter que me vender seu condomínio. [Rindo] 429 00:40:04,318 --> 00:40:06,361 [PORTA ABRE] 430 00:40:17,623 --> 00:40:19,666 Terri? 431 00:40:32,679 --> 00:40:34,681 "Aproveite Monterey, seu mentiroso." 432 00:40:39,186 --> 00:40:41,229 Entre. 433 00:40:47,653 --> 00:40:49,696 Não é um bom bairro. 434 00:40:49,780 --> 00:40:51,823 As pessoas desaparecem. 435 00:40:51,907 --> 00:40:54,868 Então, sinta-se em casa? É como você deixou, querido. 436 00:40:55,494 --> 00:40:57,496 Não exatamente. 437 00:40:57,579 --> 00:40:59,831 - Isso não estava aqui. - Esse? 438 00:40:59,915 --> 00:41:02,793 Bem, como você pode ver, Estou trabalhando nisso. 439 00:41:02,876 --> 00:41:08,090 Você encontrou um verdadeiro tesouro para mim aqui. eu só espero poder mostrar o quanto sou grato. 440 00:41:08,173 --> 00:41:10,217 Sim? Bem, parece diferente. 441 00:41:10,300 --> 00:41:13,095 Uma garota que conheço ajudou para espertá-lo um pouco. 442 00:41:13,178 --> 00:41:15,597 Ela colocou seu coração e alma nisso. 443 00:41:15,722 --> 00:41:17,766 [Rindo] 444 00:41:18,976 --> 00:41:20,978 Que garota. Alguém que eu deveria conhecer? 445 00:41:21,061 --> 00:41:25,691 Não, querido, agora que você está aqui, é como se ela nem existisse. 446 00:41:25,774 --> 00:41:27,776 Você sabe o que quero dizer, certo? 447 00:41:28,819 --> 00:41:30,821 Sim, certo. Olha, JP... 448 00:41:31,697 --> 00:41:34,157 Terri, Terri, Terri, Terri... 449 00:41:34,241 --> 00:41:37,244 Você sabe que deve estar passando em ambas as nossas mentes. 450 00:41:37,327 --> 00:41:40,414 Isso vai acontecer, isso não vai acontecer? 451 00:41:40,497 --> 00:41:45,377 Vamos, querido. Vamos. Vamos. 452 00:41:47,254 --> 00:41:49,423 Você sabe que precisamos tirar isso do caminho. 453 00:41:49,548 --> 00:41:52,342 Então podemos relaxar. Podemos conversar. 454 00:41:52,968 --> 00:41:55,637 Eu não acho. 455 00:41:56,805 --> 00:41:58,849 - Ainda não. - [Suspiros] 456 00:41:58,932 --> 00:42:02,269 Claro. Claro, eu entendo. 457 00:42:02,853 --> 00:42:06,398 - Só não estou pronto ainda. - Registrado. 458 00:42:06,481 --> 00:42:10,027 É legal. Quero dizer, ei, temos a noite toda, certo? 459 00:42:16,533 --> 00:42:17,743 [GEMINDO] 460 00:42:24,041 --> 00:42:26,126 [CRIANÇA CHORANDO] 461 00:42:28,128 --> 00:42:30,714 [homens gritando] 462 00:42:41,224 --> 00:42:43,560 Joey, seja bem-vindo. 463 00:42:44,686 --> 00:42:47,522 [EXPLOSÃO, GRITOS] 464 00:42:48,857 --> 00:42:51,902 [GRITANDO] 465 00:42:54,279 --> 00:42:56,823 [EXPLOSÕES] 466 00:42:58,116 --> 00:43:00,368 [GRITANDO] 467 00:43:23,725 --> 00:43:25,560 Você tem que me ajudar. 468 00:43:44,579 --> 00:43:46,581 [Suspiros] 469 00:43:46,706 --> 00:43:49,167 Que vadia. 470 00:43:49,292 --> 00:43:52,337 - [SOLUÇANDO] - Ela obviamente estava apenas usando você. 471 00:43:52,420 --> 00:43:55,841 - Ela estava pronta para terminar com você... - Não! 472 00:43:55,966 --> 00:43:58,009 Ela não faria isso. 473 00:43:58,135 --> 00:44:01,179 - Vamos. - Devo ter feito algo errado. 474 00:44:03,181 --> 00:44:06,518 Eu tentei, acabei de estragar alguma coisa... 475 00:44:06,643 --> 00:44:08,687 Você não estragou tudo comigo! 476 00:44:08,770 --> 00:44:12,482 Você sabe disso e sabe o quanto sinto muito. 477 00:44:12,566 --> 00:44:17,070 Lamento ver você chateado assim. Deus, odeio ver você sofrendo. 478 00:44:17,195 --> 00:44:19,281 [SOBS] Sério? 479 00:44:19,406 --> 00:44:24,536 Sim, eu só quero te abraçar. eu quero te abraçar, dizer que está tudo bem. 480 00:44:27,664 --> 00:44:30,959 Não, não, não, querido. É melhor que você venha até mim. 481 00:44:31,751 --> 00:44:34,212 Não é justo eu ir até lá. 482 00:44:35,130 --> 00:44:36,840 Na cama. 483 00:44:37,841 --> 00:44:39,885 Venha aqui. 484 00:44:41,386 --> 00:44:43,430 Venha para o papai. 485 00:44:55,483 --> 00:44:59,404 Vamos... Vamos... 486 00:45:03,074 --> 00:45:04,910 Não, não posso. 487 00:45:14,878 --> 00:45:16,254 Traga-a para mim, garoto. 488 00:45:17,130 --> 00:45:20,300 Você está realmente tornando isso difícil para si mesmo. 489 00:45:24,262 --> 00:45:26,306 [PINHEAD] Aaaargh! 490 00:45:27,224 --> 00:45:29,309 Cuidado com a cabeça nos degraus. 491 00:45:29,434 --> 00:45:31,561 Aaaaaargh! 492 00:45:45,492 --> 00:45:47,410 Espere! 493 00:45:48,870 --> 00:45:52,040 Por que correr, Terri? Por que correr? 494 00:45:53,541 --> 00:45:55,585 Você sabe onde você está? 495 00:45:55,669 --> 00:45:57,712 Eu estou... 496 00:45:59,631 --> 00:46:01,258 Eu estou... 497 00:46:01,341 --> 00:46:03,885 Você está às portas dos sonhos, Terri. 498 00:46:05,220 --> 00:46:09,015 Agora, existem duas chaves nesta sala. 499 00:46:09,099 --> 00:46:11,601 Um está no bolso desse tolo. 500 00:46:11,685 --> 00:46:15,272 Você poderia tirá-lo sem que eu alcançasse você... 501 00:46:15,397 --> 00:46:17,315 provavelmente, 502 00:46:17,399 --> 00:46:20,986 e deixe-se voltar naquele mundo que você sempre conheceu, 503 00:46:21,820 --> 00:46:25,282 banal, sem esperança, 504 00:46:25,407 --> 00:46:27,075 sem sonhos. 505 00:46:27,158 --> 00:46:28,785 [SOLUÇANDO] 506 00:46:28,868 --> 00:46:30,829 E o outro? 507 00:46:30,912 --> 00:46:34,374 O outro? Ah, Terri, 508 00:46:34,457 --> 00:46:37,502 a outra é a chave dos sonhos, 509 00:46:37,585 --> 00:46:41,172 para milagres negros e maravilhas sombrias. 510 00:46:42,090 --> 00:46:45,844 Outra vida de prazeres desconhecidos. 511 00:46:46,553 --> 00:46:48,388 E é seu, Terri. 512 00:46:48,471 --> 00:46:51,975 Complete o padrão e você resolve o quebra-cabeça. 513 00:46:52,684 --> 00:46:54,728 Gire a chave. 514 00:46:55,687 --> 00:46:57,522 Cadê? 515 00:46:57,605 --> 00:47:01,318 Está sangrando aos seus pés. 516 00:47:03,486 --> 00:47:07,657 O inferno não tem fúria por uma mulher desprezada. 517 00:47:08,491 --> 00:47:10,535 [Cheira] 518 00:47:16,041 --> 00:47:18,084 [GEMIDO] 519 00:47:27,886 --> 00:47:29,929 Ah! 520 00:47:32,432 --> 00:47:34,893 [SOLUÇANDO] 521 00:47:35,435 --> 00:47:37,479 Ah! 522 00:47:37,562 --> 00:47:39,564 Terri, não! 523 00:47:39,689 --> 00:47:41,358 [TERRI GRITA] 524 00:49:02,897 --> 00:49:06,693 [A música da big band toca fracamente] 525 00:49:20,331 --> 00:49:24,627 Bem, esse foi Tony Boyd e sua banda, queimando-o com um número antigo. 526 00:49:24,711 --> 00:49:28,047 'Agora, como nós em Londres estão prontos para ir para a cama, 527 00:49:28,131 --> 00:49:30,049 e o Big Ben bate meia-noite, 528 00:49:30,133 --> 00:49:34,679 gostaríamos de enviar esta música final para todos os nossos adoráveis meninos nas trincheiras. 529 00:49:34,762 --> 00:49:37,307 Durma bem, pessoal. 530 00:49:37,390 --> 00:49:39,434 [EU AMARELO JAZZ] 531 00:50:17,597 --> 00:50:19,599 [ESTÁTICO] 532 00:50:29,776 --> 00:50:32,111 [EU VIVO JAZZ FRANCÊS] 533 00:50:33,238 --> 00:50:35,782 [ESTÁTICO] 534 00:50:36,574 --> 00:50:38,451 [MÚSICA DE BIG BAND] 535 00:50:42,747 --> 00:50:45,750 Vá até a janela, Joey. 536 00:50:47,418 --> 00:50:49,671 Vá para a janela. 537 00:51:18,866 --> 00:51:20,910 [GASPS] 538 00:52:13,504 --> 00:52:15,506 E agora? 539 00:52:15,632 --> 00:52:17,634 Estou aqui. 540 00:52:18,926 --> 00:52:22,180 Acabei de entrar na loucura por você. 541 00:52:23,264 --> 00:52:25,558 Falar. 542 00:52:27,769 --> 00:52:29,771 Falar! 543 00:52:33,024 --> 00:52:35,151 [RUMBLO] 544 00:52:59,342 --> 00:53:01,094 Joey, que gentileza sua ter vindo. 545 00:53:07,266 --> 00:53:09,560 Espere. Espere! 546 00:53:51,352 --> 00:53:56,065 Você tem que me ajudar. Eu não entendo. Estou sonhando com isso? 547 00:53:56,858 --> 00:53:58,901 Você terá que me ajudar. 548 00:53:58,985 --> 00:54:02,280 Você vai entender, e, não, você não está sonhando. 549 00:54:05,658 --> 00:54:09,579 Me perdoe. Meu nome era Spencer, Elliott Spencer. 550 00:54:09,704 --> 00:54:11,664 Capitão. 551 00:54:11,748 --> 00:54:14,125 Joey Summerskill. 552 00:54:16,961 --> 00:54:19,297 Bom trabalho. Garota corajosa. 553 00:54:19,380 --> 00:54:23,468 Você provavelmente nunca apertou a mão com um fantasma antes. Estou certo? 554 00:54:23,551 --> 00:54:26,512 Capitão Spencer, uh, Elliott... 555 00:54:26,596 --> 00:54:29,056 o que diabos está acontecendo? 556 00:54:29,182 --> 00:54:32,059 O inferno é exatamente o que está acontecendo, Joey, 557 00:54:32,143 --> 00:54:34,145 e temos que parar com isso. 558 00:54:34,729 --> 00:54:37,064 Você vai caminhar comigo um pouco? 559 00:54:38,566 --> 00:54:41,569 O sonho de uma guerra é o sonho de todas as guerras. 560 00:54:42,236 --> 00:54:45,448 Seus sonhos de encontrar seu pai deixe-me encontrar você 561 00:54:45,573 --> 00:54:49,911 e trazê-lo para este lugar, este limbo entre o Céu e o Inferno. 562 00:54:49,994 --> 00:54:54,373 Não posso atuar no seu mundo, Joey, mas você pode. 563 00:54:54,457 --> 00:54:56,918 O que você quer que eu faça? 564 00:54:57,043 --> 00:55:00,671 Há um monstro lá fora, Joey, e sou eu. 565 00:55:01,839 --> 00:55:04,634 A guerra destruiu a minha geração. 566 00:55:04,717 --> 00:55:07,970 'Aqueles que não morreram beberam até morrer. 567 00:55:08,054 --> 00:55:12,683 Eu fui mais longe. Eu era um explorador de prazeres proibidos, 568 00:55:12,767 --> 00:55:16,687 abrindo a caixa meu ato final de exploração, 569 00:55:16,771 --> 00:55:19,273 de descoberta. 570 00:55:32,495 --> 00:55:34,413 Encontrei o monstro dentro da caixa. 571 00:55:34,539 --> 00:55:37,041 Encontrou o monstro dentro de mim. 572 00:55:37,124 --> 00:55:40,920 Durante décadas, servi ao Inferno sem memória da minha vida anterior. 573 00:55:41,337 --> 00:55:45,550 - Eu ainda não... - Monstro como eu era, estava sujeito às leis. 574 00:55:45,633 --> 00:55:49,095 O inferno também tem seus mandamentos, você sabe. 575 00:55:49,178 --> 00:55:53,558 A caixa teve que ser aberta para me deixar sair. Os verdadeiramente inocentes estavam seguros, 576 00:55:53,683 --> 00:55:56,227 até que um amigo me libertou. 577 00:55:56,310 --> 00:55:57,395 Kirsty Algodão. 578 00:56:05,903 --> 00:56:08,531 Sim, mas se a sua alma fosse libertada... 579 00:56:08,614 --> 00:56:11,117 Minha maldade era muito forte. 580 00:56:15,329 --> 00:56:17,373 Ele se escondeu, 581 00:56:17,456 --> 00:56:20,209 esperou. 582 00:56:24,797 --> 00:56:27,008 Bem, não mais, Joey. 583 00:56:27,091 --> 00:56:29,719 A casca da besta foi desenvolvida. 584 00:56:30,553 --> 00:56:35,600 O que eu era está lá fora, no seu mundo, 585 00:56:36,309 --> 00:56:38,352 não vinculado, 586 00:56:39,562 --> 00:56:41,606 imparável. 587 00:56:42,189 --> 00:56:45,192 - Então o que podemos fazer? - There is something we can do 588 00:56:45,276 --> 00:56:47,320 but it will require great courage. 589 00:56:47,403 --> 00:56:51,699 - I don't know that I have... - You just stepped through your window 590 00:56:51,782 --> 00:56:53,618 para outra realidade. 591 00:56:54,243 --> 00:56:56,954 Você é mais forte do que pensa. 592 00:56:57,038 --> 00:56:59,707 - Diga-me o que fazer. - There is a gateway to Hell 593 00:56:59,790 --> 00:57:01,834 através do qual ele pode ser levado de volta. 594 00:57:01,918 --> 00:57:03,920 He wants to close that door forever. 595 00:57:04,003 --> 00:57:06,047 Cadê? 596 00:57:07,506 --> 00:57:09,884 Seu apartamento. 597 00:57:10,843 --> 00:57:13,930 É a caixa, Joey. Ele tem que destruí-lo. 598 00:57:14,013 --> 00:57:17,767 Você deve voltar. Você deve deixá-lo vir buscar isso. 599 00:57:17,850 --> 00:57:21,979 Você encontrou a janela, Joey. Use a caixa para trazê-lo através dela. 600 00:57:22,063 --> 00:57:27,485 Traga-o aqui, para o meu domínio, onde tenho poder. 601 00:57:27,568 --> 00:57:31,322 - Mas e se ele tirar a caixa de mim? - Ele não pode. 602 00:57:31,864 --> 00:57:33,866 Deve ser dado a ele 603 00:57:33,991 --> 00:57:36,827 e é aí que a sua coragem contará. 604 00:57:36,911 --> 00:57:38,955 Porque, acredite em mim, 605 00:57:39,038 --> 00:57:41,457 ele pode ser muito persuasivo 606 00:57:42,500 --> 00:57:44,543 e muito inventivo. 607 00:57:47,171 --> 00:57:49,215 [Eu triunfo: encrenqueiro] 608 00:57:52,802 --> 00:57:55,763 Sim! 609 00:58:01,310 --> 00:58:05,982 Desde o momento em que nasci as paredes de problemas eu adornei 610 00:58:10,069 --> 00:58:14,240 Mamãe tentou me ensinar bem mas eu estava ocupado criando o inferno 611 00:58:18,494 --> 00:58:20,329 Eu tenho gosto por lutar 612 00:58:23,249 --> 00:58:25,418 Mãos tão rápidas quanto um raio 613 00:58:28,045 --> 00:58:29,922 [RANGIDO] 614 00:58:31,298 --> 00:58:33,467 Encrenqueiro! 615 00:58:33,551 --> 00:58:35,720 Sempre o último da fila... 616 00:58:35,803 --> 00:58:37,805 Encrenqueiro 617 00:58:37,888 --> 00:58:40,349 Vivendo com tempo emprestado... 618 00:58:53,779 --> 00:58:55,781 [MULHER GRITA] 619 00:59:09,003 --> 00:59:10,796 Vamos começar? 620 00:59:11,505 --> 00:59:14,258 [GRITANDO] 621 00:59:14,341 --> 00:59:16,552 Ha, ha, ha, ha! 622 00:59:31,108 --> 00:59:33,527 [CABEÇA DE ALfinete rindo] 623 01:00:01,180 --> 01:00:03,265 [GRITANDO] 624 01:00:15,277 --> 01:00:16,946 [PINHEAD] Ha, ha, ha, ha! 625 01:00:25,496 --> 01:00:28,541 [CADEIAS BATENDO] 626 01:00:28,624 --> 01:00:31,752 [GRITANDO] 627 01:00:42,888 --> 01:00:45,558 [REPÓRTER] Estamos interrompendo nossa programação 628 01:00:45,683 --> 01:00:48,561 Uma catástrofe aconteceu no centro da cidade. 629 01:00:48,644 --> 01:00:51,814 Estamos fora do clube The Boiler Room, centro da cidade. 630 01:00:51,897 --> 01:00:56,527 Há multidões ao nosso redor, polícia por toda parte. Temos relatórios - 631 01:00:56,610 --> 01:00:59,155 Com licença - temos relatórios 632 01:00:59,238 --> 01:01:02,867 que um número foi gravemente ferido, talvez até morto. 633 01:01:02,950 --> 01:01:05,786 Há, neste momento, um corpo saindo. 634 01:01:05,870 --> 01:01:09,665 - Parece um corpo daqui. - [OFICIAL] 'Saia da calçada. 635 01:01:09,790 --> 01:01:13,127 [REPÓRTER] Desculpe, estamos apenas tentando obter as informações. 636 01:01:13,210 --> 01:01:15,212 Alguém ficou terrivelmente ferido... 637 01:01:15,296 --> 01:01:17,339 [ANÉIS] 638 01:01:18,257 --> 01:01:21,343 - Fale. - Doutor, Joey. Sua TV ligada? 639 01:01:22,553 --> 01:01:26,015 - Uh, que canal? - Ah, 12, eu acho. 640 01:01:26,098 --> 01:01:28,434 - E? - Acho que vou precisar de ajuda. 641 01:01:28,559 --> 01:01:31,854 'Você pode me conhecer no clube Boiler Room? 642 01:01:31,937 --> 01:01:34,690 Não há mais ninguém para quem eu possa ligar e você disse... 643 01:01:34,815 --> 01:01:37,484 Em um minuto. Estou mais perto. 644 01:01:37,568 --> 01:01:39,403 Encontre-me lá. 645 01:01:53,000 --> 01:01:56,795 - Você pode nos dizer quais são os ferimentos? - Não neste momento. 646 01:01:56,921 --> 01:02:01,091 'Não posso ter certeza do que, mas algum tipo de desastre está acontecendo. 647 01:02:01,175 --> 01:02:04,428 Temos oficiais ao nosso redor, as pessoas estão terrivelmente chateadas. 648 01:02:04,511 --> 01:02:07,306 'Não temos muita certeza do que está acontecendo. 649 01:02:08,432 --> 01:02:11,852 Essa é a última que temos, um desastre no The Boiler Room. 650 01:02:11,936 --> 01:02:14,188 Teremos as últimas novidades mais tarde... 651 01:02:14,271 --> 01:02:17,149 [CRASH DO TROVÃO] 652 01:02:40,089 --> 01:02:42,132 Doutor? 653 01:02:45,094 --> 01:02:47,137 [TROVÃO] 654 01:03:03,737 --> 01:03:05,572 [RANGIDO] 655 01:04:02,796 --> 01:04:05,174 [SOLUÇANDO] 656 01:04:11,847 --> 01:04:14,558 [CADEIAS CHOCALANDO] 657 01:04:29,573 --> 01:04:31,617 [GASPS] 658 01:04:43,128 --> 01:04:45,547 [SOLUÇANDO] 659 01:04:49,968 --> 01:04:51,929 [SOBS] 660 01:04:59,144 --> 01:05:01,063 [GRITOS] Não! 661 01:05:47,317 --> 01:05:49,736 [PORTA ABERTA] 662 01:06:24,104 --> 01:06:26,440 [ZUMBIDO] 663 01:06:28,484 --> 01:06:30,486 Doutor, não. 664 01:06:35,699 --> 01:06:38,202 [PINHEAD] Ah, é insuportável, não é? 665 01:06:38,285 --> 01:06:42,581 O sofrimento de estranhos, a agonia dos amigos. 666 01:06:44,249 --> 01:06:48,712 Há uma música secreta no centro do mundo, Joey, 667 01:06:49,046 --> 01:06:52,758 e o seu som é como o de navalhas na carne. 668 01:06:52,841 --> 01:06:54,718 Eu não acredito em você. 669 01:06:54,968 --> 01:06:56,803 Ah, vamos. 670 01:06:56,887 --> 01:06:59,473 Oh, você pode ouvir seu eco fraco agora. 671 01:07:01,016 --> 01:07:04,561 Estou aqui para aumentar o volume, 672 01:07:05,729 --> 01:07:10,859 para pressionar a face fedorenta da humanidade em o sangue escuro do seu próprio coração secreto. 673 01:07:11,109 --> 01:07:13,946 E estou aqui para impedir você e mandá-lo de volta para o Inferno. 674 01:07:14,196 --> 01:07:17,574 [RISOS] Oh, não, você não pode me impedir, criança, 675 01:07:17,658 --> 01:07:20,118 mas você não precisa ouvir a música. 676 01:07:21,036 --> 01:07:25,332 Apenas me dê a caixa e eu vou te libertar do futuro. 677 01:07:25,457 --> 01:07:27,459 Liberte-se do passado. 678 01:07:27,543 --> 01:07:29,586 Não discuta comigo, garota! 679 01:07:29,670 --> 01:07:33,632 Apenas venha aqui e morra, enquanto você ainda tem a opção de fazer isso rapidamente! 680 01:07:34,383 --> 01:07:37,511 Você vai ter que vir me buscar, seu filho da puta feio! 681 01:07:38,720 --> 01:07:41,431 Ah, animado. 682 01:07:42,766 --> 01:07:44,768 Ah, que bom. 683 01:07:44,851 --> 01:07:47,396 Ah, muito bom. 684 01:07:49,189 --> 01:07:51,733 Oh, vou gostar de fazer você sangrar 685 01:07:53,068 --> 01:07:56,655 e vou gostar de fazer você se divertir. 686 01:07:57,781 --> 01:07:59,616 [GASPS] 687 01:08:12,421 --> 01:08:13,964 [GRITOS] 688 01:08:20,304 --> 01:08:22,139 [GEMINDO] 689 01:08:34,026 --> 01:08:35,611 Ah! 690 01:08:41,742 --> 01:08:43,327 [QUENTE] 691 01:08:59,885 --> 01:09:01,720 Aaah! 692 01:09:56,358 --> 01:09:57,859 [ZUMBIDO] 693 01:10:01,613 --> 01:10:03,490 Ah, doutor, não. 694 01:10:03,990 --> 01:10:08,161 Você viu o que ele fez comigo, sua putinha? Você viu? 695 01:10:20,132 --> 01:10:22,092 - [GRITOS] - Aonde você vai? 696 01:10:22,175 --> 01:10:24,136 - Correr! Saia daqui! - Relaxar. 697 01:10:24,219 --> 01:10:26,138 Está tudo bem. 698 01:10:27,222 --> 01:10:29,433 Uau, que merda... 699 01:10:32,477 --> 01:10:34,271 Uau! 700 01:10:34,354 --> 01:10:36,648 Pronto para o seu close-up, Joey? 701 01:10:53,081 --> 01:10:55,125 [TAXISTA] Não! Ajuda! 702 01:11:00,797 --> 01:11:02,632 Aaargh! 703 01:11:04,426 --> 01:11:06,303 [ZUMBIDO] 704 01:11:15,312 --> 01:11:17,355 Ah! 705 01:11:33,246 --> 01:11:35,373 [GASPS] 706 01:11:39,586 --> 01:11:41,296 [GRITOS] 707 01:11:55,185 --> 01:11:57,604 [SIRENES] 708 01:11:58,563 --> 01:12:00,273 [PNEUS GRITANDO] 709 01:12:03,068 --> 01:12:06,071 - Dê o fora daqui! - Apenas se acalme... 710 01:12:06,154 --> 01:12:08,824 - Merda! - Não, me escute. Ouvir. 711 01:12:09,908 --> 01:12:14,371 [POLÍCIA] Congele! Eu disse, congele! [JOEY] Corra! 712 01:12:14,454 --> 01:12:16,915 [OFICIAL] Acalme-se, por favor. 713 01:12:16,998 --> 01:12:19,042 [ZUMBIDO] 714 01:12:22,128 --> 01:12:23,547 Merda! Volte! 715 01:12:28,635 --> 01:12:31,096 Abaixe-se, senhora! 716 01:12:36,142 --> 01:12:37,644 Merda! Gasolina! 717 01:12:41,314 --> 01:12:43,358 Correr! 718 01:12:43,441 --> 01:12:44,943 [GRITANDO] 719 01:12:50,657 --> 01:12:52,617 [ZUMBIDO] 720 01:12:54,494 --> 01:12:56,037 Isso é um embrulho. 721 01:13:09,301 --> 01:13:11,136 [ofegante] 722 01:13:33,408 --> 01:13:36,661 Meu filho, qual é o problema? Qual é o problema? 723 01:13:36,786 --> 01:13:39,956 Eu tenho que levá-lo de volta para o meu apartamento, de volta à janela, 724 01:13:40,123 --> 01:13:42,918 mas eles continuam vindo, eles simplesmente continuam vindo. 725 01:13:43,001 --> 01:13:46,463 - Quem continua vindo? - Os demônios. Os demônios. 726 01:13:46,588 --> 01:13:51,176 Demônios? Demônios não são reais. São parábolas, metáforas. 727 01:13:53,136 --> 01:13:54,679 [PORTAS RANGE] 728 01:13:57,807 --> 01:13:59,851 Então que porra é essa? 729 01:14:03,355 --> 01:14:05,315 Vamos! Vamos! 730 01:14:19,329 --> 01:14:20,956 Como você ousa? 731 01:14:21,081 --> 01:14:24,417 Não te curvarás antes de qualquer imagem esculpida. 732 01:14:42,727 --> 01:14:44,354 [ROAR] 733 01:15:25,061 --> 01:15:27,939 Eu sou o caminho. 734 01:15:28,023 --> 01:15:29,607 [RISOS] 735 01:15:34,070 --> 01:15:36,489 Não! 736 01:15:39,075 --> 01:15:41,119 Você vai queimar no Inferno por isso! 737 01:15:43,705 --> 01:15:48,752 Queimar. De uma imaginação tão limitada. 738 01:15:57,093 --> 01:16:01,598 Este é o meu corpo, este é o meu sangue. 739 01:16:01,681 --> 01:16:05,310 Felizes são aqueles que vêm à minha ceia. 740 01:16:09,689 --> 01:16:11,357 [ESQUELÇAMENTO] 741 01:16:18,782 --> 01:16:22,243 Vamos. Venha e pegue. Isto é o que você quer. 742 01:16:25,747 --> 01:16:29,542 - [ROARS] - [TOSSE E VÔMITO] 743 01:16:51,815 --> 01:16:53,608 [GASPS] 744 01:16:56,152 --> 01:16:58,363 [BIP RÍTMICO] 745 01:17:12,335 --> 01:17:14,462 Posso sonhar agora, Joey. 746 01:17:15,505 --> 01:17:18,883 Ah, você não acreditaria o que posso sonhar agora. 747 01:17:20,677 --> 01:17:24,222 -Terri. - Relaxe, amor. 748 01:17:24,305 --> 01:17:26,141 Isso é melhor que sexo. 749 01:17:39,946 --> 01:17:41,906 - [CHORAMOS] - Ah, sim. 750 01:17:42,031 --> 01:17:43,908 Oh sim. 751 01:17:46,119 --> 01:17:48,079 Ah! 752 01:17:55,170 --> 01:17:56,337 Aaah! 753 01:18:16,566 --> 01:18:19,110 Eles são feitos à mão, Joey. 754 01:18:19,235 --> 01:18:22,906 A sombra das minhas antigas tropas, ansioso demais. 755 01:18:23,031 --> 01:18:26,701 Mas deixe-os brincar, hein? 756 01:18:26,826 --> 01:18:29,454 Nosso jogo virá mais tarde. 757 01:18:29,537 --> 01:18:35,919 Nas décadas sombrias de sua dor isso parecerá uma memória do Céu. 758 01:18:36,044 --> 01:18:38,463 [ZUMBIDO] 759 01:18:42,675 --> 01:18:47,764 Aaah. Mais amigos vim brincar com você, Joey. 760 01:18:54,812 --> 01:18:57,440 Brinque com isso, Pinhead. 761 01:19:00,526 --> 01:19:02,445 - Ah! - [GASPS] 762 01:19:19,295 --> 01:19:21,923 [RUGIDO] 763 01:19:23,549 --> 01:19:25,093 Aargh! 764 01:19:38,773 --> 01:19:39,899 [QUENTE] 765 01:19:40,024 --> 01:19:42,568 [GRITOS] 766 01:19:55,832 --> 01:19:57,917 Foi isso, Elliott? 767 01:19:58,001 --> 01:20:00,378 Eu não o trouxe pela minha janela. 768 01:20:02,046 --> 01:20:03,840 Elliott? 769 01:20:17,854 --> 01:20:19,856 [CANTO DE PÁSSARO] 770 01:20:50,887 --> 01:20:52,472 Papai? 771 01:20:52,555 --> 01:20:58,978 Eu não entendo. Eu estava em outro lugar, em algum lugar brilhando. 772 01:20:59,062 --> 01:21:01,230 Alguém veio até mim e disse: 773 01:21:01,314 --> 01:21:04,025 Sua filha se saiu bem. Vá até ela. 774 01:21:05,151 --> 01:21:08,196 - Eu não entendo. - Eu faço. 775 01:21:08,279 --> 01:21:11,199 Eu faço. É uma recompensa. Ah, papai. 776 01:21:11,282 --> 01:21:13,326 [SOLUÇANDO] 777 01:21:18,039 --> 01:21:20,500 Joey, Joey- 778 01:21:20,583 --> 01:21:23,378 - É você? É realmente você? - Sim. 779 01:21:24,295 --> 01:21:26,964 Joey, eles disseram que você teria algo para mim. 780 01:21:27,048 --> 01:21:30,051 Algo que você não precisará mais. 781 01:21:32,220 --> 01:21:34,597 Esse. Aqui, pegue. 782 01:21:43,022 --> 01:21:46,025 [SOBS] Como você sabia meu nome? 783 01:21:50,196 --> 01:21:52,532 Obrigado, Joey. 784 01:21:52,782 --> 01:21:54,617 [RISOS DEMÔNICOS] 785 01:21:55,868 --> 01:21:59,497 Ha, ha, ha, ha. Sonhos humanos. 786 01:21:59,580 --> 01:22:03,876 Um terreno tão fértil por semear as sementes do tormento. 787 01:22:05,044 --> 01:22:08,631 Você está tão maduro, Joey, e é hora da colheita. 788 01:22:08,714 --> 01:22:11,551 [SOBS] Não é justo! Você não pode! 789 01:22:12,635 --> 01:22:14,804 Salve suas lágrimas. 790 01:22:14,887 --> 01:22:17,557 Colherei sua tristeza, lentamente. 791 01:22:18,599 --> 01:22:22,895 Eu tenho séculos para descobrir as coisas que fazem você choramingar. 792 01:22:23,646 --> 01:22:25,440 Uh! 793 01:22:26,858 --> 01:22:30,027 Seu bastardo! Você invadiu minha mente! 794 01:22:30,111 --> 01:22:33,364 Você acha que seu mundo noturno está fechado para mim? 795 01:22:33,614 --> 01:22:36,325 Sua mente está tão nua. 796 01:22:36,576 --> 01:22:41,539 Um livro que anseia por ser lido, uma porta que implora para ser aberta. 797 01:22:42,498 --> 01:22:45,042 Uma porta. Janela... 798 01:22:48,296 --> 01:22:50,298 Janela. 799 01:22:56,596 --> 01:22:58,848 [TROVÃO] 800 01:22:59,307 --> 01:23:01,976 Não resistiu a jogar, não é? 801 01:23:03,936 --> 01:23:07,773 Você teve que passar a janela de sua mente, 802 01:23:10,485 --> 01:23:12,528 mas agora você está em meu domínio. 803 01:23:12,653 --> 01:23:15,573 E agora... 804 01:23:15,656 --> 01:23:17,700 nós vamos para o inferno. 805 01:23:17,783 --> 01:23:19,785 Damas primeiro. 806 01:23:27,126 --> 01:23:29,545 - Não! - Você vai gostar mais dela assim. 807 01:23:29,629 --> 01:23:31,297 Confie em mim. 808 01:23:39,263 --> 01:23:43,017 Por que resistir? Você ama isso tanto quanto eu. 809 01:23:43,643 --> 01:23:46,062 Afinal, você me fez. 810 01:23:47,355 --> 01:23:50,733 Existe um mundo lá fora esperando para se render a nós. 811 01:23:50,816 --> 01:23:55,988 Tanta carne, tantos prazeres diferentes. 812 01:23:56,989 --> 01:23:59,283 [gritos abafados] 813 01:24:12,380 --> 01:24:15,508 [GRITANDO] 814 01:24:32,149 --> 01:24:34,443 [RANGIDO] 815 01:24:38,948 --> 01:24:40,157 [grito abafado] 816 01:24:42,535 --> 01:24:46,247 Você está certo. Nós pertencemos um ao outro. 817 01:24:48,457 --> 01:24:50,293 [ZUMBIDO] 818 01:24:53,379 --> 01:24:55,423 [rosnados] 819 01:25:47,391 --> 01:25:50,019 Agora, onde estávamos? 820 01:25:58,486 --> 01:26:01,364 Joey! Mande-me para o Inferno! 821 01:26:06,285 --> 01:26:08,621 [ROSCANDO] 822 01:26:13,250 --> 01:26:14,794 Aaah. 823 01:26:18,089 --> 01:26:20,132 Ha, ha, ha. 824 01:26:21,842 --> 01:26:23,302 Vá para o Inferno! 825 01:26:35,147 --> 01:26:36,899 [QUENTE]